去る４日。ＮＨＫ総合の『チコちゃんに叱られる』で知ったのですが、「殿」と「様」のもともとの意味についてです。
「殿」は建物、「様」は方向を表すのだそうです。「鎌倉殿」とは鎌倉にあるお屋敷のことであり、「鎌倉様」は鎌倉のほう、ということなのだそうです。
ですので、元々は敬称としては、鎌倉の地に住んでいるお方ということで、「殿」が使われていたと言うことです。ところが、この敬称であるはずの「殿」は、やがてあらゆるものに頻繁に使われるようになってしまいます。そうなりますと、「敬する」という感覚が目減りしてしまいます。そこで新たに使われるようになったのが、鎌倉のほう（に住んでいる）という意味で使われていた「様」なのだそうです。
私はこれを聞くや、「ほう！」と思わず膝を打ってしまいました。この方向を表す「さま」については、拙ブログで過去に書いたことがあったからです。
chokoreitodaisuki.hatenablog.com
時間のある方には過去記事を読んで頂きたいのですが、お時間の無い方のためにまとめますと、津軽で言う「東京さ行く」の「さ」は、方向を表す「さま」から来ている、ということです。
私が「ほう！」と思ったのは、「さま」は漢字で「様」と書くと言うことを知ったからだったのです。チコちゃん、様々です。
そしてもう一つ、「ほう！」と思ったことがあるのです。そもそも、なぜ敬意を持つ相手は地名に「殿」や「樣」をつけて呼ぶのかと言うことです。その理由は、偉い方を名前で呼ぶのは失礼にあたるから、なのだそうです。言われてみれば、なるほどなあ、と思い当たることがあったからなのです。
私にはおばやおじが何人かいるのですが、親との会話などでおじ・おばを指すときは、頻繁に行き来していた場合は○○おじさん、△△おばさんと名前で呼んでいましたが、数年に一度しか会えない他県のおじ・おばは、大阪のおじさんとか福島のおばさんとか、地名で呼んでいました。また、夫の兄弟が結婚して☆☆町に暮らしているのですが、私たちはその一家を☆☆と呼び、その一家は我が家を指して会話するときは「弘前」と呼んでいるようです。
「弘前のお歳暮、何にする？」のように（予想）。
面白いのは、この感覚、つまり名前を直接呼ぶのは憚られるというのが、外国にもあるということです。皆さんもご存じでしょう？あの有名な映画、『ハリー・ポッター』です。「名前を呼んではいけないあの方」ですよ。
不思議ですよね。時代も地域も越えて、「偉い方の名前を直接呼ぶのは失礼に当たる」という感覚があるのですから。それだけ名前というものは大事なものであり、神性のようなものがあると考えられたということなのでしょう。生まれた子供のために、親が一生懸命に名前を考えるのももっともなことです。
話は変わりますが、父方、母方あわせれば、片手に余る人数のおじ・おばがいたのですが、残るはたった一人となりました。父も母もあちらへ行ってしまいましたし。みんな、人生で最初に貰ったものは「名前」だったと思うのですが、最後に貰ったのもまた「戒名」という「名前」だというのは、なかなか考えさせられます。では。
