全くの偶然でこちらの動画を聞いたところ、大変感動してしまったのです。
朝倉さや（民謡日本一）という方の歌唱動画です。「Youtubeで見る」をクリックして、是非お聞きになってみて下さい。
歌っている曲は『木綿のハンカチーフ』で、それを山形弁で、というところがこの動画の肝なのでしょうが、そんな事は抜きに、とにかく上手い！あまりに上手くて、聞いていて涙が出たほどです。早速、家族・友人にＵＲＬを送ったところ、友人の一人から次の様な返信がありました。
「うまいもんだね。津軽弁でやってみる？」
津軽弁かあ。実際に歌う場面はないけど、考えるのは面白いかも。ちょっとやってみるか。
そんな軽い気持ちで昨夜、取り組んでみました。そして、標準語の歌詞を津軽弁にするには、いくつかの難しいハードルがあると気付いたのです。そこで、私が昨夜考えに考えた、津軽弁と標準語の関係についての研究結果を披露したと思います。お付き合い下さい。
［テーマ］
標準語の「歌詞」を津軽弁に訳す際の難しさ
［訳す際の条件］
歌詞に忠実であることよりも、津軽弁としての違和感の無さを重視すること
実際に歌えること
［考察結果］
標準語を津軽弁のフレーズに訳す際には、難しさの段階があり、それは大きく次の六段階に分類することが出来る。最も簡単なものを第一段階とし、以下に具体例をあげる。
第一段階 標準語と津軽弁が完全に一致しており、そのままで違和感が無いもの
絵の具 星 ダイヤ 指輪 探す 染まる 送る 等々
第二段階 標準語に意味・音数ともに合致する津軽弁があり、そのまま置き換えることが可能なもの
僕＝オラ 君＝オメ あなた＝オメエ いいえ＝なもや 寝転ぶ＝ながまる わがまま＝からきじ ねだる＝はだる 下さい＝けでけへ （助詞の）に＝さ 等々
第三段階 標準語と意味は合致するものの、音数が合わず、工夫が必要なもの
列車＝汽車 都会＝上（かみ） 欲しい＝欲し ハンカチーフ＝手拭ぎ でも＝だばって 等々
第四段階 アクセント位置が異なると違和感が大きすぎる（標準語に聞こえてしまう）ため、そのまま津軽弁としては使えず、言い換えが必要になるもの
愉快（カにアクセントがあってこそ津軽弁）
素顔（ガにアクセントがあってこそ津軽弁） 等々
第五段階 津軽にも存在はする事物だが、対応する津軽弁はなく、かと言って標準語では違和感があり、同じ意味の別な「言い回し」を考える必要があるもの
旅立つ 贈り物 はなやいだ 見間違う 煌めく 街角 キス 等々
第六段階 津軽には存在しないものなので、同じ意味の別な言い回しも不可能なもの（意訳的な、別な言い回しにするしかないと思われる）
木枯らし ビル街 （ねえ、涙ふく木綿の）の、ねえ
［まとめ］
以上の一から六の段階に応じてあれこれ知恵を絞ってみたが、掲げた条件から外れたものが一つある。それは、一番から四番の歌詞までで必ず最初に登場する、「恋人」という名詞である。「恋人」は私の区分では第五段階に属する。津軽にも「恋人」は存在するが、その人物を「恋人」と称することはないと思う。ではなんと言うのだろうか？困ってしまった。
恋人を津軽らしい言い回しにするとしたら・・・。「付ぎ合っちゅう人」だろうか。他には全く浮かんでこない。でも、それでは字余り過ぎる。
ここはそのまま、違和感は大ありだが「恋人」のままで行くしか無いだろう。涙を流しながらの苦渋の決断。心境はまさに下記のごとしであった。
♪ たんだ、涙ふぐ木綿の 手拭ぎごっと けでけへ
手拭ぎごっと けでけへ
（ねえ、涙ふく木綿の ハンカチーフ下さい ハンカチーフ下さい） では。
